Synonymer och korsord till förläna

Betydelse

1. (formellt) Ge eller tilldela någon något, ofta som en hedersbetygelse, ett privilegium eller en rättighet. 2. (bildligt) Ge eller tillföra en viss egenskap eller kvalitet till något.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för förläna, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Förläna är ett formellt och något högtidligt ord. Det används främst när en person eller institution med auktoritet (som en kung, en stat eller en kommitté) officiellt tilldelar någon en titel, medalj, ära eller rättighet. I vardagligt tal är ge, skänka eller dela ut betydligt vanligare. Den bildliga betydelsen, att förläna något en viss kvalitet, är främst litterär och bidrar till en poetisk eller högtidlig ton.

Exempelmeningar

• Kungen kommer att förläna honom en medalj för hans insatser.
• Stiftelsen förlänar varje år ett stipendium till en lovande konstnär.
• I feodalsamhället kunde en länsherre förläna jord till sina vasaller.
• Solnedgången förlänade landskapet en gyllene glans.
• Hennes lugna röst förlänade situationen en känsla av trygghet.
• Titeln förlänades honom postumt för hans livsgärning.
• Den gamla arkitekturen förlänar staden dess unika karaktär.

Böjning

Etymologi

Ordet förläna har funnits i svenskan åtminstone sedan 1500-talet. Det är troligen ett lånord från medellågtyskans vorlenen, med samma betydelse. Förledet för- fungerar som en förstärkning och efterledet -läna är besläktat med ordet län, som historiskt avsåg ett landområde som en kung eller furste upplät till en vasall.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan förläna och ge?

Förläna är betydligt mer formellt och högtidligt än ge. Man använder förläna när en institution eller en person med hög status officiellt tilldelar en ära, titel eller rättighet, medan ge används i alla möjliga vardagliga sammanhang.

Används förläna i dagligt tal?

Nej, det är ovanligt i vardagligt tal. Ordet hör hemma i formella, officiella och litterära sammanhang, till exempel i nyhetsrapportering om prisutdelningar eller i historiska texter.

Kan man förläna pengar?

Det är ovanligt. Man kan förläna ett stipendium eller ett anslag (vilket består av pengar), men man skulle inte säga jag förlänade honom en hundralapp. Då är ge eller låna ut lämpligare.

Vanliga fel

• Ordet kan ibland förväxlas med låna eller låna ut. Förläna innebär att man ger något (ofta permanent som en ära), medan låna ut innebär att man ger något temporärt med förväntan att få tillbaka det.

Närliggande ord

Sammansatta ord

På engelska

bestow, confer, grant, award, lend, impart, give

Fler ord att utforska