Synonymer och korsord till arrestera

Betydelse

1. Att (om polis eller annan myndighet) frihetsberöva en person som misstänks för brott. 2. Att tvärt stoppa eller hejda en pågående process eller rörelse, ofta i ett tekniskt eller medicinskt sammanhang.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för arrestera, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Arrestera är ett neutralt och något formellt ord för att frihetsberöva någon. I nyheter och officiella sammanhang är det ett standarduttryck. Synonymen gripa är mycket vanlig och kan uppfattas som något mer direkt eller aktivt. För mer vardagliga samtal är ta fast ett vanligt alternativ. De juridiska termerna anhålla och häkta är inte synonymer utan beskriver specifika, senare skeden i rättsprocessen och bör därför användas med precision.

Exempelmeningar

• Polisen arresterade den misstänkte mannen utanför hans bostad.
• Om du fortsätter att störa ordningen kommer vi att behöva arrestera dig.
• Läkarna lyckades arrestera den inre blödningen precis i tid.
• Över tjugo demonstranter har arresterats under dagen.
• Företagsledningen införde nya rutiner för att arrestera den negativa försäljningstrenden.
• Hon blev arresterad förra veckan men släpptes efter förhör.
• Att arrestera någon är en allvarlig åtgärd som kräver lagstöd.

Böjning

Etymologi

Ordet arrestera är belagt i svenskan sedan tidigt 1600-tal och kommer från franskans arrêter, som betyder stanna eller stoppa. Det franska ordet har i sin tur rötter i vulgärlatinets arrestare, en sammansättning av prefixet ad- (till) och verbet restare (stanna kvar, återstå). Grundbetydelsen är alltså att få någon eller något att stanna.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan att arrestera, anhålla och häkta?

Att arrestera eller gripa är den första åtgärden när polisen frihetsberövar någon. Anhålla är ett efterföljande beslut som fattas av en åklagare, och häkta är ett beslut som fattas av en domstol för att hålla kvar en misstänkt under en längre tid.

Kan man arrestera något annat än en person?

Ja, i en mer formell eller teknisk betydelse kan ordet användas för att beskriva att man stoppar en process. Man kan till exempel arrestera en blödning eller arrestera en negativ ekonomisk utveckling.

Är arrestera ett vanligt ord i vardagligt tal?

Det är mycket vanligt i nyhetsrapportering och i formella sammanhang. I vardagligt tal är det vanligare att man använder synonymer som gripa eller ta fast.

Vanliga fel

• Förväxlas ofta med de specifika juridiska termerna anhålla och häkta. En arrestering (eller ett gripande) är det första frihetsberövandet, medan ett anhållande och en häktning är beslut som fattas senare i processen av åklagare respektive domstol.

Närliggande ord

Sammansatta ord

På engelska

to arrest, to apprehend, to detain, to stop, to halt

Fler ord att utforska