Synonymer och korsord till sanktionera

Betydelse

1. Ge formellt godkännande eller samtycke till; stadfästa, auktorisera. 2. Vidta straffåtgärder mot, särskilt i form av ekonomiska eller politiska restriktioner mot en stat.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för sanktionera, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Ordet sanktionera är formellt och används främst i politiska, juridiska och administrativa sammanhang. Dess dubbla betydelse gör att kontexten är helt avgörande för att förstå om det handlar om ett godkännande eller en bestraffning. I vardagligt tal är det vanligare och tydligare att använda godkänna eller tillåta för den positiva betydelsen, och straffa eller bojkotta för den negativa.

Exempelmeningar

• Styrelsen vägrade att sanktionera förslaget om att sälja dotterbolaget.
• Flera nationer har hotat att sanktionera landet om de inte upphör med sina kärnvapenprov.
• För att lagen ska träda i kraft måste den först sanktioneras av kungen.
• EU diskuterade möjligheten att sanktionera de företag som kringgick handelsrestriktionerna.
• Chefen har sanktionerat inköpet av ny utrustning till avdelningen.
• Att sanktionera en stat ekonomiskt drabbar ofta även dess civilbefolkning.

Böjning

Etymologi

Verbet sanktionera är bildat från substantivet sanktion. Detta ord har i sin tur rötter i latinets sanctio (helgande, stadgande), ett substantiv bildat från verbet sancire (att helga, stadfästa). Ordet är belagt i svenskan sedan första hälften av 1800-talet. Den dubbla betydelsen, att både godkänna och straffa, har ärvts från grundordet sanktion, där en lag både stadfäster en regel och fastställer ett straff för den som bryter mot den.

Vanliga frågor

Kan sanktionera betyda både att godkänna och att straffa?

Ja, det är ett ord med två motsatta betydelser, en så kallad kontronym. Kontexten avgör alltid vilken betydelse som avses.

Vad är skillnaden mellan att sanktionera och att bestraffa?

Sanktionera används oftast i formella, politiska och juridiska sammanhang, särskilt om åtgärder mot stater eller organisationer. Bestraffa är ett mer allmänt och vardagligt ord för att utdela ett straff.

Hur vet man vilken betydelse av sanktionera som menas?

Sammanhanget är avgörande. Om det handlar om ett förslag, ett avtal eller en budget, betyder det nästan alltid godkänna. Om det handlar om en stat som brutit mot internationell rätt, betyder det vidta straffåtgärder.

Vanliga fel

• Den vanligaste fallgropen är att missförstå vilken av de två motsatta betydelserna (godkänna eller bestraffa) som avses i en text. En noggrann läsning av sammanhanget är nödvändig för att undvika feltolkning.

Närliggande ord

På engelska

sanction, approve, authorize, ratify, impose sanctions on

Fler ord att utforska