Synonymer och korsord till nagla
verb
Betydelse
1. Fästa något med hjälp av nagel (spik). 2. (bildligt) Intensivt och orörligt fästa blicken vid något. 3. (bildligt) Slå fast eller ovedersägligt fastställa något.
Synonymer
Korsordshjälp
Tänkbara korsordssvar för nagla, sorterade efter exakt antal bokstäver.
Antonymer
Användning och nyans
I sin bokstavliga betydelse fästa med spik är nagla mindre vanligt än det mer vardagliga spika. Nagla kan ge en något mer teknisk eller ålderdomlig ton. I bildlig betydelse, som i uttrycket nagla fast blicken, är ordet däremot fullt levande och saknar direkta utbytesord med samma stilistiska effekt. Fixera är en mer klinisk synonym, medan stirra kan antyda förvåning eller ofinhet.
Exempelmeningar
- Snickaren naglade noggrant fast de sista takbrädorna.
- Publikens blickar naglades vid trollkarlen på scenen.
- Hon naglade fast blicken i hans och krävde ett ärligt svar.
- Detektiven lyckades till slut nagla fast den misstänkte med teknisk bevisning.
- Han naglade upp en affisch på anslagstavlan.
- Det är svårt att nagla fast den exakta tidpunkten då förändringen skedde.
Idiom och fasta uttryck
- nagla fast blicken — att intensivt och orörligt titta på något eller någon.
Böjning
| Infinitiv | nagla |
| Presens | naglar |
| Preteritum | naglade |
| Supinum | naglat |
| Imperativ | nagla |
Etymologi
Ordet nagla är bildat från substantivet nagel i dess äldre betydelse spik eller metallstift. Det har funnits i svenskan sedan fornsvensk tid (belagt som naghla) och har direkta motsvarigheter i andra germanska språk, såsom engelskans nail och tyskans nageln. Kopplingen är alltså till spiken, inte till finger- eller tånageln, även om de orden har ett gemensamt ursprung.
Vanliga frågor
- Vad är skillnaden mellan nagla och spika?
- I den bokstavliga betydelsen är de i stort sett synonymer. Spika är dock betydligt vanligare i modernt vardagsspråk, medan nagla kan uppfattas som något mer ålderdomligt eller formellt.
- Vad betyder uttrycket att nagla fast blicken?
- Det är ett bildligt uttryck som betyder att man tittar mycket intensivt och fokuserat på något, som om blicken vore fysiskt fastsatt vid föremålet.
- Är nagla besläktat med fingernagel?
- Ja, etymologiskt sett. Både verbet nagla och ordet för fingernagel kommer från samma germanska rot, men verbet syftar specifikt på den äldre betydelsen av nagel som spik.
Närliggande ord
Sammansatta ord
På engelska
to nail, to fix, to rivet, to nail down, to pinpoint