Synonymer och korsord till bortföra

Betydelse

1. Att med tvång, hot eller list föra en person från en plats mot dennes vilja; att kidnappa. 2. Att transportera eller avlägsna föremål, avfall eller material från en plats.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för bortföra, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Bortföra har två huvudsakliga användningsområden. När det gäller personer är det en synonym till kidnappa, men ofta med en lite mer formell eller teknisk ton, vanlig i polisrapporter och nyhetsmedia. När det gäller föremål är bortföra ett neutralt ord för att beskriva en organiserad transport från en plats. Det antyder en mer omfattande eller systematisk handling än att bara ta bort något. Verb som forsla bort eller frakta bort betonar själva transportmedlet och logistiken.

Exempelmeningar

• Enligt sagan blev prinsessan bortförd av en drake.
• Gärningsmännen planerade att bortföra bankdirektören under hans morgonpromenad.
• Byggfirman anlitades för att bortföra allt rivningsmaterial från tomten.
• Sopbilen bortför hushållsavfallet varje tisdag.
• Efter olyckan fick båda bilarna bortföras med bärgningsbil.
• Polisen bortförde demonstranterna som blockerade ingången.
• All gammal elektronik måste bortföras till återvinningscentralen.

Böjning

Etymologi

Ordet bortföra är ett partikelverb, sammansatt av adverbet bort och verbet föra. Båda delarna har rötter i fornsvenskan. Föra är besläktat med tyska führen och engelska fare (i äldre betydelse resa). Sammansättningen beskriver bokstavligen handlingen att leda eller transportera något från en plats.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan bortföra och kidnappa?

Kidnappa används nästan enbart om att olagligt och med tvång föra bort en person. Bortföra kan betyda samma sak, men är en något mer formell term som också kan användas neutralt om att transportera bort föremål.

Kan man bortföra saker?

Ja, det är mycket vanligt. Man kan till exempel bortföra sopor, gamla möbler, fallna träd eller skadade fordon från en plats.

Är bortföra ett formellt ord?

Det kan uppfattas som något mer formellt eller skriftspråkligt än vardagliga alternativ. I talspråk säger man oftare ta bort skräpet eller hämta soporna än att bortföra dem. I nyhetstexter och rapporter är bortföra däremot vanligt.

Vanliga fel

• Skrivs ibland felaktigt isär som bort föra. Ordet är ett fast partikelverb och ska alltid skrivas ihop till bortföra.

Närliggande ord

Sammansatta ord

På engelska

abduct, kidnap, remove, carry away, haul away

Fler ord att utforska