Synonymer och korsord till kvarlämna

Betydelse

1. Medvetet eller omedvetet låta något bli kvar på en plats; inte ta med sig. 2. Lämna en plats och därigenom lämna en person eller ett ting ensamt, ibland med en bibetydelse av att överge. 3. (bildligt) Lämna efter sig som ett resultat, spår eller arv.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för kvarlämna, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Kvarlämna är ett transitivt verb som oftast används i skriftspråk eller i ett något mer formellt talspråk. I vardaglig kommunikation är det betydligt vanligare att använda den lösa verbfrasen lämna kvar, som betyder samma sak. Ordet efterlämna är en nära synonym men används främst om sådant som blir kvar efter någons död, som ett arv eller ett minne. Överge är ett starkare ord som antyder ett svek eller att man lämnar någon i sticket.

Exempelmeningar

• Inbrottstjuvarna hade kvarlämnat tydliga fotspår i leran.
• Han kvarlämnade ett kort meddelande på köksbordet innan han gick.
• Expeditionen tvingades kvarlämna en del av sin utrustning för att spara vikt.
• Hon kvarlämnade ett outplånligt intryck på alla som arbetade med henne.
• Man får inte kvarlämna sopor i naturområden.
• Den flyende armén kvarlämnade stora mängder materiel.
• Jag tror jag kvarlämnade mina glasögon på kaféet.

Böjning

Etymologi

Ordet kvarlämna är en sammansättning av partikeln kvar och verbet lämna. Förledet kvar har rötter i fornsvenskans kvar, med betydelsen stilla eller i ro. Verbet lämna kommer från fornsvenskans læmna. Sammansättningen är relativt genomskinlig och har funnits i svenskan åtminstone sedan 1600-talet, även om den lösa sammansättningen lämna kvar är vanligare i vardagligt tal.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan kvarlämna och efterlämna?

Efterlämna används oftast om det någon lämnar efter sig vid sin död (t.ex. ett arv, barn) eller ett varaktigt resultat. Kvarlämna är mer allmänt och kan handla om att glömma något på en plats eller medvetet lämna det bakom sig.

Är kvarlämna och lämna kvar samma sak?

Ja, de har i princip samma betydelse. Partikelverbet lämna kvar är betydligt vanligare i vardagligt tal, medan det sammansatta verbet kvarlämna kan uppfattas som något mer formellt eller skriftspråkligt.

Kan man kvarlämna en person?

Ja, det är fullt möjligt, även om det ofta har en negativ klang av att överge någon. Man kan till exempel säga att kaptenen vägrade kvarlämna någon ur besättningen på den sjunkande färjan.

Vanliga fel

• Ibland används kvarlämna när det mer specifika efterlämna vore mer passande, särskilt i samband med arv och dödsfall.
• Förväxling mellan den sammansatta formen kvarlämna och den vanligare partikelverbfrasen lämna kvar är inte ett direkt fel, men stilistiskt är lämna kvar oftast naturligare i tal.

Närliggande ord

Sammansatta ord

På engelska

leave, leave behind, abandon, desert

Fler ord att utforska