Synonymer och korsord till nyanländ

Betydelse

1. (adjektiv) Som nyligen har anlänt till en plats, särskilt ett nytt land i avsikt att bosätta sig. 2. (substantiv) En person som nyligen har anlänt till ett nytt land som invandrare eller flykting.

Synonymer

Korsordshjälp

Tänkbara korsordssvar för nyanländ, sorterade efter exakt antal bokstäver.

Antonymer

Användning och nyans

Ordet nyanländ är ett neutralt och beskrivande begrepp som fokuserar på den tidsmässiga aspekten av en ankomst. Det används ofta i formella och mediala sammanhang för att beskriva personer som nyligen kommit till Sverige. Till skillnad från invandrare, som är en bredare term, specificerar nyanländ att personen befinner sig i en tidig fas av sin etablering. Ordet nykomling är mer allmänt och kan användas om en ny person i vilken grupp som helst (t.ex. i ett fotbollslag eller en skolklass), inte bara i ett nytt land.

Exempelmeningar

• Skolan erbjuder särskilt språkstöd för nyanlända elever.
• Som nyanländ i staden tog det tid att hitta alla de bästa kaféerna.
• Myndigheterna har ett program för att hjälpa nyanlända att komma in på arbetsmarknaden.
• Den nyanlända familjen fick hjälp av grannarna med att möblera lägenheten.
• Kursen i samhällsorientering riktar sig till dig som är nyanländ i Sverige.
• Varje nyanländ registreras vid ankomsten till förläggningen.
• Det kan vara en stor utmaning att förstå alla sociala koder som nyanländ.

Böjning

Etymologi

Ordet nyanländ är en sammansättning av adverbet ny och adjektivet anländ, som är perfekt particip av verbet anlända. Verbet anlända är i sin tur troligen ett lån från medellågtyskans anlanden, med betydelsen komma i land eller nå land. Ordet har blivit särskilt vanligt i svenskan under sent 1900-tal och framåt, främst i sammanhang som rör migration och integration.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan nyanländ och invandrare?

Nyanländ betonar att ankomsten skett nyligen, medan invandrare är en bredare term för en person som har flyttat till ett nytt land, oavsett hur länge sedan det var. En invandrare som bott i landet i 20 år är inte nyanländ.

Hur länge räknas man som nyanländ?

Det finns ingen exakt, allmänt vedertagen tidsgräns. I officiella sammanhang, som inom Arbetsförmedlingens etableringsprogram, har definitioner på ett par år förekommit, men i allmänt språkbruk syftar det på den första tiden i ett nytt land.

Kan ordet nyanländ användas om annat än människor?

Ja, även om det är ovanligare. Man kan teoretiskt tala om en nyanländ djurart i ett ekosystem eller nyanlända varor i en butik, men användningen är i praktiken starkt förknippad med människor och migration.

Vanliga fel

• Skrivs ibland felaktigt isär som ny anländ, men det ska vara ett sammansatt ord: nyanländ.

Närliggande ord

Sammansatta ord

På engelska

new arrival, newly arrived, recent immigrant, newcomer

Fler ord att utforska