Loss är ett engelskt substantiv som motsvarar svenska ordet “förlust”. Det används för att beskriva att något har gått förlorat, ofta i ekonomiska, sportsliga eller emotionella sammanhang, och på svenska motsvaras det av en “en”‑substantiv: en förlust.
Synonymer till loss
- Förlust
- Skada
- Bortfall
- Nedgång
- Tapp
Förlust
Förlust är den närmaste svenska ekvivalenten och används brett vid ekonomiska, personliga och materiella sammanhang. Den är neutral och formellt gångbar i både skrift och tal.
Företaget redovisade en stor förlust under fjolåret.
Skada
Skada betonar ofta fysisk eller materiell påverkan och används i juridiska eller försäkringsrelaterade sammanhang. Den känns mer specifik än det generella “loss”.
Stormen orsakade allvarlig skada på hamnanläggningen.
Bortfall
Bortfall används när något uteblir eller saknas, exempelvis data, intäkter eller deltagare; tonen är mer teknisk eller administrativ. Det är vanligt i statistik och rapporter där man vill skilja från subjektiva upplevelser av förlust.
Analysen visade ett bortfall i svarsfrekvensen under perioden.
Böjningar av loss
- Singular Obestämd: loss
- Singular Bestämd: the loss
- Plural Obestämd: losses
- Plural Bestämd: the losses
Exempel i korta sammanhang visar hur formerna används: I rapporten konstaterades en loss i kvartalet.
Vid tydlig referens används bestämd form: The loss avser den specifika incidenten i januari.
När flera händelser räknas upp skriver man ofta losses i engelska texter: Företaget rapporterade flera losses under året.
Relaterade ord till loss
Sorg
Sorg relaterar ofta till personlig eller emotionell förlust och beskriver den känslomässiga reaktionen när något värdefullt gått förlorat.
Risk
Risk är kopplat till sannolikheten att en loss skall inträffa; ordet förekommer i diskussioner om förebyggande åtgärder och försäkringar.
Konsekvens
Konsekvens betonar följderna av en loss, särskilt i ekonomiska eller organisatoriska sammanhang där effekterna behöver bedömas.
Återhämtning
Återhämtning hör ihop med hur man hanterar och reparerar efter en loss, både praktiskt och emotionellt.
Hur används ordet loss?
Ordet används både konkret och bildligt i engelskan, ofta som ett objekt i satser om något som gått förlorat.
Bokstavlig användning
I bokstavlig mening beskriver loss att något fysiskt eller kvantifierbart saknas eller har förstörts.
Exempel: The company recorded a loss after the fire. I svenska texter kan man referera till detta med ett inslag av engelska: företaget noterade en loss efter branden.
Även i sport används det för att ange förlust i matcher: The team’s loss surprised analysts.
Bildlig användning
Bildligt kan loss beteckna mer abstrakta utfall, som förlust av förtroende, tid eller möjligheter. Här överlappar det ofta med begrepp som “missa” eller “bortfall”.
I idiomatiska uttryck och samtal kan man tala om en “loss of face” eller “loss of trust” för att beskriva sociala eller relationella skador.
Ursprung
Ordet har sitt ursprung i fornengelska ‘los’ med grundbetydelsen förlust eller skada och har germanskt ursprung. Betydelsen har i stort sett behållit sin kärna genom historien och används i moderna germanska språk med liknande innebörd.
Vanliga frågor om loss
Vad betyder loss?
Ordet loss betyder i grunden ‘förlust’ och används för att beskriva att något saknas eller gått förlorat. I svenskt språkbruk översätts det oftast med förlust och förekommer i ekonomiska, personliga och tekniska sammanhang där en kvantifierbar minskning skett.
Hur stavas och böjs loss korrekt?
I engelska är grundformen loss, pluralformen losses och bestämd form uttrycks med artikel: the loss eller the losses. I svenskspråkiga texter rekommenderas oftast översättningen ‘förlust’ för att undvika blandning mellan språk.
Vad är vanliga korsordslösningar för loss?
Vanliga lösningar är: Förlust (7 bokstäver), Tapp (4 bokstäver) och Bortfall (8 bokstäver). Dessa ord används ofta i svenska korsord när ledtråden syftar på “förlust” eller “att något gått förlorat”.
När bör jag använda ordet loss i stället för förlust?
Använd loss om du skriver på engelska eller citerar engelska uttryck; i svenskt formellt språk är förlust i regel att föredra. I informell svengelska kan loss förekomma i uttryck som “loss of income”, men översättning rekommenderas i formella texter.