Idiom är ett substantiv (ett) som betecknar ett fast språkligt uttryck med särskild, ofta icke-bokstavlig betydelse. Det används för att beskriva fraser eller uttryck som hör till ett språk eller en kultur och som inte alltid kan översättas ordagrant. Begreppet är relevant både i språkvetenskap och i vardagligt tal eftersom idiom förmedlar kultur- och kontextberoende betydelser.
Synonymer till idiom
- Uttryck
- Fras
- Vändning
- Fast uttryck
- Språkbild
Uttryck
Uttryck är ett bredare ord som kan omfatta både idiom och mer generella sätt att formulera sig. Det passar i både formella och informella sammanhang när man talar om språkliga konstruktioner.
Hon använde ett målande uttryck för att beskriva solnedgången.
Fras
Fras är ofta mer neutralt och kan beskriva kortare satsdelar; en fras behöver inte vara idiomatisk. I tal och undervisning används fras i grammatiska sammanhang mer än idiom.
Det är en vanlig fras i dagligt tal.
Vändning
Vändning framhäver formeln eller mönstret i språket och används ofta i mer retoriska eller litterära analyser. Vändning kan uppfattas som något mer stilistiskt än ett neutralt idiom.
Författaren valde en ovanlig vändning i sin dialog.
Böjningar av idiom
- Singular obestämd: idiom
- Singular bestämd: idiomet
- Plural obestämd: idiom
- Plural bestämd: idiomen
Ett idiom kan förekomma i många typer av texter, från dagspress till litteratur. I exemplet analyserade vi hur idiomet fungerar i en specifik mening.
Språklärare brukar visa flera idiom och deras motsvarigheter på andra språk för att illustrera skillnader i bildspråk. I audioklippet hördes flera välkända idiom som eleverna kände igen.
I en lexikonpost kan man hitta både formen idiom och böjningsformen idiomen som exempel på plural bestämd.
Relaterade ord till idiom
Metafor
Metafor är nära besläktat eftersom många idiom bygger på metaforiska bilder som blivit konventionaliserade i språket. Både metaforer och idiom förmedlar betydelse genom överförd innebörd.
Dialekt
Dialekt påverkar vilka idiom som används lokalt; vissa idiom kan vara begränsade till särskilda regioner eller sociala grupper. Därför är dialectkunskap viktig vid tolkning av idiomatiska uttryck.
Översättning
Översättning är relaterad eftersom idiom ofta kräver kulturspecifika motsvarigheter snarare än ordagrann översättning. Översättare måste därför hitta idiomatiska ekvivalenter för att bevara meningen.
Konvention
Konvention beskriver hur ett idiom vinner status som fast uttryck genom upprepad användning i en språkcommunity. Ett idioms kraft ligger ofta i att många talare känner till den gemensamma betydelsen.
Hur används ordet idiom?
Här visar vi både konkreta och figurativa användningar av ordet idiom.
Bokstavlig användning
I språkinriktade studier talar man om idiom när man redogör för fasta språkliga uttryck. Läraren pekade på ett idiom i texten och bad eleverna förklara betydelsen i gruppen.
Ordet idiom används också i ordböcker för att markera fasta uttryck med särskild betydelse. Forskare listar idiom för att undersöka språklig variation och förändring.
Bildlig användning
I bildlig bemärkelse kan idiom användas om ett särskilt sätt att uttrycka sig inom ett fält, till exempel “det journalistiska idiomet”.
Termen kan också beskriva stilistiska konventioner: man talar om ett konstnärligt idiom för att peka på återkommande motiv och tekniker.
Ursprung
Ordet kommer ursprungligen från grekiskans idiōma via latin och senare europeiska språk, där det betecknade en särskild egenskap eller sätt att tala. Roten idios betyder “egen” eller “särskild”, vilket återspeglar idén om ett uttryck som är särskilt för ett språk eller en grupp.
Betydelsen har historiskt flyttat fokus från “särskild egenskap” till just språkliga, fasta uttryck i modern språkvetenskap.
Vanliga frågor om idiom
Vad betyder idiom?
Ett idiom är ett fast språkligt uttryck vars betydelse inte nödvändigtvis går att förstå ordagrant. Begreppet används ofta i språkstudier för att analysera hur kulturell kontext formar språkliga betydelser.
Hur skiljer sig idiom från en vanlig fras?
En fras är en generell språklig enhet medan ett idiom har en etablerad, ofta icke-bokstavlig betydelse. Skillnaden märks särskilt vid översättning, där idiom kräver motsvarigheter snarare än ord-för-ord-återgivning.
Vad är vanliga korsordslösningar för idiom?
Vanliga lösningar är: Uttryck (7 bokstäver), Fras (4 bokstäver) och Vändning (8 bokstäver). Dessa ord förekommer ofta i korsordskluringar som syftar till språkliga uttryck eller synonymer.
Hur stavar man idiom korrekt?
Den korrekta stavningen är idiom med i efter e. I svenska texter ser man ofta ordet använd för att markera fasta uttryck och det stavas konsekvent som idiom.