Cire perdue är ett franskt uttryck för den klassiska metoden “lost-wax casting”, ett substantiv (en) som ofta används i konst- och metallhantverk. Ordet beskriver en gjutteknik där ett vaxmönster förloras i processen, och termen är vanligen använd i facktexter och kataloger.
Synonymer till cire perdue
- Vaxavgjutning
- Vaxgjutning
- Förlorad vaxmodell
- Förlorad vaxgjutning
- Lost-wax-teknik
Vaxavgjutning
Vaxavgjutning betonar processen där ett vaxmönster avgjuts i en form som sedan ersätts av metall, och är ofta använd i tekniska beskrivningar. Vaxavgjutning gav skulptören möjlighet att reproducera detaljer i brons.
Vaxgjutning
Vaxgjutning är en något kortare term som kan uppfattas som mer informell än det franska uttrycket, men beskriver i grunden samma procedur. Under kursen demonstrerade läraren vaxgjutning steg för steg.
Lost-wax-teknik
Lost-wax-teknik är en direkt översättning och används ibland i internationella sammanhang; den fungerar väl i tekniska artiklar på engelska och svenska. Lost-wax-teknik används globalt för att skapa komplexa metallföremål.
Böjningar av cire perdue
- Singular obestämd: cire perdue (förlorad vaxgjutning)
- Singular bestämd: cire perdue (den förlorade vaxgjutningen)
- Plural obestämd: cire perdue (förlorade vaxgjutningar)
- Plural bestämd: cire perdue (de förlorade vaxgjutningarna)
I en katalog stod det att tekniken kallades cire perdue och att flera objekt tillverkats så.
Konservatorn beskrev den specifika processen: den förlorade vaxgjutningen visade sprickor i formen.
På verkstaden fanns flera demonstrerade exempel på förlorade vaxgjutningar i olika storlekar.
Relaterade ord till cire perdue
Gjutning
Gjutning är den bredare kategorin som cire perdue tillhör; medan gjutning kan omfatta många tekniker, är cire perdue en specifik metod inom den kategorin.
Vax
Vax är det material som används för att skapa mönstret i processen, och dess egenskaper styr ofta hur detaljerad slutprodukten blir.
Mönster
Mönster syftar på det ursprungliga objekt som modelleras i vax; ett noggrant mönster är centralt för att uppnå hög kvalitet vid cire perdue.
Formmaterial
Formmaterial, som keramiska skal eller sand, är det som omsluter vaxmönstret innan vaxet smälts ut, och valet av material påverkar bränningstemperatur och finish.
Hur används ordet cire perdue?
Termen används främst för att beskriva en specifik gjutteknik i konst- och hantverksammanhang.
Bokstavlig användning
I tekniska texter beskriver man steg-för-steg hur en cire perdue genomförs, ofta med detaljer om materialval och temperaturer.
Konsthistoriska kataloger anger ibland att en statuett eller ett smycke framställts genom cire perdue för att förklara tillverkningsmetoden.
Bildlig användning
Ordet används sällan bildligt i vardagligt tal, men inom konservatorsammanhang kan det fungera som en metafor för processer där något ersätts eller “förloras” i övergången till en ny form.
När inga idiomatiska uttryck görs med termen, förekommer den främst i tekniska eller beskrivande sammanhang snarare än i vardagligt bildspråk.
Ursprung
Uttrycket kommer från franskan “cire perdue”, bokstavligen “förlorat vax”, och har använts i Europa i flera århundraden för att beskriva den här gjutmetoden. Tekniken är mycket gammal och förekommer i arkeologiska fynd från antiken, vilket visar på historisk kontinuitet i metodens användning.
Vanliga frågor om cire perdue
Vad betyder cire perdue?
Termen betyder bokstavligen “förlorat vax” och syftar på att vaxet smälts eller bränns bort i gjutprocessen; cire perdue används för att markera tekniken i fackliga sammanhang. Det är en etablerad term i konsthistoria och metallhantverk.
Hur uttalas cire perdue?
Uttalet följer fransk fonetik och betonar att det är ett främmande uttryck i svenska; många säger “seer per-dy” i vardagligt bruk. I akademiska sammanhang uttalas det mer korrekt med franska vokaler.
Vad är vanliga korsordslösningar för cire perdue?
Vanliga lösningar är: Vaxavgjutning (13 bokstäver), Vaxgjutning (11 bokstäver) och Lostwaxteknik (13 bokstäver).
Dessa förslag fungerar ofta i korsord där man söker en svensk motsvarighet eller en etablerad teknisk term för cire perdue.
När används termen i museisammanhang?
I museumsetiketter och kataloger anges tekniken ofta för att förklara hur objekt tillverkats; cire perdue förekommer då som ett fackuttryck för framställningen. Curatorer använder termen både i publika texter och i tekniska rapporter för att precisera metoden.